私が気に入らないんでしょう、を英語で言うと

I’m in your bad books.

家族が喧嘩しててこんなことを言ってたので、覚えました (^^;;

逆に気に入られているというのは “good books”。

be in sb’s good/bad books – meaning

If you are in someone’s good/bad books, they are pleased/not pleased with you

何で複数形なのかは謎。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s