BBC Learning English: Words in the News #3 (131218)

BBC Learning English の「Words in the News」コーナーを毎日学習します。3回目は2013/12/18 公開分から。
Ho ho ho!

語彙:
[spare a thought] remember someone sympathetically / 誰かを思いやる
[overtime] longer than an ordinary shift / いつもの交代時間より長く
[hectic] busy, chaotic / 忙しい
[backlog] work accumulated / 残務 * accumulate 蓄積する
[heading your way] going where you are / あなたの元に訪れる

スクリプト:
Spare a thought for this man from Rovaniemi in Finland.
While many are on their Christmas holidays, Santa Claus and his team will be working overtime.
In the main post office, the year’s most hectic period is underway.
They receive around half a million letters from children all over the world.
They have to be answered and the team wants to avoid a backlog.
And if you’ve been good this year, he might just be heading your way.

和訳:
フィンランドにあるロヴァニエミという市にいるこの人のことを考えよう。
多くの人がクリスマスの休暇を取っている間、サンタクロースと彼のチームはいつもより遅くまで働いていることだろう。
主要な郵便局では、一年でもっとも忙しい時期が進行中だ。
彼らは50万通近い手紙を世界中の子供達から受け取る。
それらは返信が必須であり、彼らのチームは遣り残しを避けたい。
もしあなたが今年よくやっていたなら、彼はちょうどあなたの元に向かっているところかもしれない。

**

子供達の夢を守るためにこうして働いてくれている人たちがいると思うと頭が下がります…
今日も5回ほど音読してお終い。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s