BBC Learning English: Words in the News #2 (131211)

BBC Learning English の「Words in the News」コーナーを毎日学習します。2回目は2013/12/04 公開分から。
The icing on the cake

語彙:
[slice] a flat, thin piece / 薄い一切れ
[dedicated] intended for a particular purpose / 献身的な、(機械が)専用の
[piece of cake] easy / 簡単な
[determination] resolve / 決心、決定
[sweet tooth] a liking for sweet food / 甘い物が好きなこと。People with a sweet tooth で甘党。

スクリプト

A slice of life in Dresden.
For 20 years, the German city has been holding a festival dedicated to its traditional Christmas fruit cake, the ‘stollen’.
Cutting it was no piece of cake. Several bakers needed sharp knives and determination to make sure everybody got their share of the 4,246kg treat.
In the end, only crumbs were left. But people with a sweet tooth need not worry. There’s always next year.

和訳:
ドレスデンの人生におけるひとこま。
20年間、このドイツの市では “ストーレン” という伝統的なクリスマスのフルーツケーキに特化したお祭りをしている。
ケーキを切るのは容易ではなかった。いくつかの業者は、みんなに4,246kgのごちそうを確実に分けられるように、良く切れるナイフと決意が必要だった。
結局は、パンくずだけが残る。でも甘党の人は心配しなくていい。毎年やっているから。

人生のひとこまは、本来は”A scene of life” かなと思いますが、この場合はケーキネタに絡めて “slice” としています。
“Cutting it was no piece of cake.” のところもそうですね。あえて “was not easy” ではない。洒落た文章です 🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s